1
The gift was never named. We lived and a hit light created stood in
its sphere.
Castles on rocky spurs, herbs in river valleys, descents into the bays
under ash trees.
All past wars in the flesh, all loves, conch shells of the Celts, Norman
boats by the cliffs.
Breathing in, breathing out, o Elysium, we would kneel and kiss the
earth.
A naked girl crossed a town overgrown with green moss and bees
returned heavy for their evening milking.
Labrynths of species at our headrest up to the thick of phosphorous
woods at the entrance of limestone caves.
And in summer rainstorm putting out paper lanterns on the dark
village square, couples laughing in flight.
Water steamed at dawn by Calypso’s island where an oriole flutters in
the white crown of a poplar.
I looked at fishermen’s dinghies stopped at the other shore and the
year once again turned over, the vintage season began.
2
I address you, my consciousness, when in a sultry night shot with
lightnings the plane is landing at Beauvais or Kalamazoo.
And a stewardess moves about quietly so not to wake anyone while
the cellular wax of cities glimmers beneath.
I believed I would understand but it is late and I know nothing except
laughter and weeping.
The wet grasses of fertile deltas cleansed me from time and changed all
into a present without beginning or end.
I disappear in architectural spirals in lines of a crystal, in the sound of
instruments playing in forests.
Once again I return to excessive orchards and only the echo seeks me
in that house on the hill under a hundred-year-old hazel tree.
The how can you overtake me, you, weighing blame and merit, now
when I do not remember who I am and who I was?
On many shores at once I am lying cheek on the sand and the same
ocean runs in, beating its ecstatic drums.
3.
And throughout the afternoon the endless talk of cicadas while on the
slope they are drinking wine from a traveler’s goblet.
Fingers ripping at meat, juice trickles on graying beards, a ring
perhaps or glitter from canopied beds, from cradles on rockers, washed
and combed by her mother’s hand so that undoing her hair we
remove a tortoiseshell comb.
Skin scented with oils, arch-browed on city squares, her breasts for
out cupped hands in the Tigris and Euphrates gardens.
Then they beat on the strings and shout on the heights and below at
the bend of a river the campground’s orange tents slowly
surrender to shadows.
4.
Nothing but laughter and weeping. Terror and no defense and arm in
arm they drag me to a pit of tangled bones.
Soon I will join their dance, with bailiffs, wenches, and kings, such as
they used to paint on the tablecloth at our revels.
With a train of my clock carried by the Great Jester, not I, just the
Sinner to whom a honey-sweet age was brought by winged
Fortune.
To whom three masked Slavic devils, Duliban, Kostruban, Mendrela,
squealing and farting, would offer huge smoking plates.
Fingers grabbing at fingers, tongues fornicating with tongues, but not
mine was the sense of touch, not mine was the knowledge.
Beyond seven rocky mountains I searched for my Teacher and yet I
am here, no myself, at a pit of tangled bones.
I am standing on a theatrum, astonished by the last things, the puppet
Death has black ribs and still I cannot believe.
5
The scent of freshly mown clover redeemed the perished armies and
the meadows glittered in headlights forever.
An immense night of July filled my mouth with a taste of rain and
near Puybrun by the bridges my childhood was given back.
The warm encampments of crickets chirped under a low cloud just as
in our lost homelands where a wooden cart goes creaking.
Borne by an inscrutable power, one century gone, I heard, beating in
darkness, the heart of the dead and the living.
6
What separates, fall. Yet my scream “no!” is still heard though it
burned out in the wind.
Only what separates does not fall. All the rest is beyond persistence.
I wanted to describe this, not that, basket of vegetables with a
redheaded doll of a leek laid across it.
And a stocking on the arm of a chair, a dress crumpled as it was, this
way, no other.
I wanted to describe her, no one else, asleep on her belly, made secure
by the warmth of his leg.
Also a cat in the unique tower as purring he composes his memorable
book.
Not ships but one ship with a blue patch in the corner of its sail.
Not streets, for one there was a street with a shop sign:
“Schuhmacher Pupke.”
In vain I tried because what remains is the ever-recurring basket.
And not she whose skin perhaps I, of all men, loved, but a
grammatical form.
No one cares that precisely this cat wrote The Adventures of Telemachus.
And the street will always be only one of many streets without name.
7
From a limbo for unbaptized infants and for animal souls let a dead fox
step out to testify against the language.
Standing for a second in an ant-wing light of pine needles before a
boy summoned to speak of him forty years later.
Not a general one, a plenipotentiary of the idea of the fox, in his cloak
lined with the universals.
But he, from a coniferous forest near the village Zegary.
I bring him before the high tribunal in my defense, for what remains
after desires are doubt and much regret.
And one runs and sails through archipelagoes in the hope of finding a
place of immutable possession.
Till chandeliers in the rooms of Heloise and Annalena die out and
angels blow trumpets on the steps of a sculptured bed.
A cheerless dawn advances beyond a palm-lined alley, loudly
proclaimed by the rattling surf.
And whatever once entered a bolted house of the five senses now is
set in the brocade of a style.
Which, you honour, does not distinguish particular cases.
8
At dawn the expanse takes its rise, a high horizontal whiteness up to
the slopes of Tamalpais.
It is torn apart and in the wood of vapor a herd of islands and
promontories on their watery pastures.
Knife-blue in twilight, a rose-tinted tin, liquid copper, isumrud,
smaragdos.
Quiverfuls of buildings touched by a ray: Oakland, San Francisco,
before the mica in motion lights up below: Berkeley, El Cerrito.
In the oceanic wind eucalyptus husks clashing and disentangling.
Height, length, and width take in their arms a sleeping caterpillar of a
rolled body.
And carry it over a frozen waste of the Sierras to the most distant
province of the continent.
Layers of Christmas tinsels wheel around, cities on the bay, buckled by
luminous ropes of three bridges.
In the hour of ennding night it amazes—this place, this time, assigned
for an awakening of this particular body.
9
I asked what was the day. It was St. Andrew’s Eve.
She and her smashed little mirrors under the weeds and snows where
also the States and banners molder.
Outlandish districts in mud up the axle-tree, names I alone
remember: Gineitai, Apytalaukis.
In the silence of stopping spinning-wheels, fear by the flame of two
candles, a mouse scratching, a nuptial of phantoms.
In electronic music I heard lugubrious sirens, people’s panicky calls
crushed into flutters and rustles.
I was sitting before a mirror but noo hand reached out of darkness to
touch me on the shoulder.
There, behind me, flash after flash, flocks of birds were taking off from
the banks of spring ice.
Fanning with their four wings storks stoood on their nest in a majestic
copulation.
My dishonest memory did not preserve anything, save the triumph of
nameless births.
When I would hear a voice, it seemed to me I distinguished in it
words of forgiveness.
10
The dream shared at night by all people has inhabitants, hairy animals.
It is a huge and snug forest and everyone entering it walks on all fours
till dawn through the very thick of the tangle.
Through the wilderness inaccessible to metal objects, all-embracing
like a warm and deep river.
In satin tunnels the touch distinguishes apples and their color that does
not recall anything real.
All are quadrupeds, their thighs rejoice at the badger-bear softness,
their rosy tongues lick each other’s fur.
The “I” is felt with amazement in the heartbeat, but so large it cannot
be filled by the whole Earth with her seasons.
Now would the skin guarding a different essence trace any boundary.
Later on, in crude light, separated into you and me, they try with a
bare foot pebbles on the floor.
The two-legged, some to the left, some to the right, put on their
belts, garters, slacks, and sandals.
And they move on their stilts, longing after a forest home, after low
tunnels, after an assigned return to It.
11
A coelentera, all pulsating flesh, animal-flower.
All fire, made up of falling bodies joined by the black pin of sex.
It breathes in the center of a galaxy, drawing to itself star after star.
And I, an instant of its duration, on multilaned roads which penetrate
half-opened mountains.
Bare mountains overgrown with ageless grass, opened and frozen at
a sunset before the generations.
Where at large curves one sees nests of cisterns or transparent towers,
perhaps of missiles.
Along brown leaks by the seashore, rusty stones and butcheries where
quartered whales are ground to powder.
I wanted to be a judge but those who I called “they” have changed
into myself.
I was getting rid of my faith so as not to be better than men and
women who are certain only of their unknowing.
And on the roads of my terrestrial homeland turning round with the
music of the spheres
I thought that all I could do would be done better one day. (C. Milosz, Berkeley, 1965)
Tags: CzeslawMilosz, Thistle and Nettle, poetry, poems, Berkeley, 1965